Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Churches | | Bulgarian term or phrase: подкуполен барабан | Колеги, ще съм благодарен на всеки, който подскаже вариант на английски на този термин.
"Градежът на църквата е традиционен. Камък и тухли, слепени с хоросан. Отвън правят впечатление шлифовани бигорови плочи, а рамките на вратите и прозорците и малките колонки на подкуполния барабан са от бял варовик."
Благодаря предварително. |
|   Yavor DimitrovKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 744
Bulgaria
| | Local time: 02:08
|
| | Dome drum; the base of the dome; dome supports | Explanation:
"Wall construction is traditional: stone and brick bound by lime mortar. Polished dolomitite [има възможност това да предизвика объркване, тъй като често погрешно класифицират подобни плочи като травертин (travertine) или варовик (limestone)] slabs stand out on the outside, while door and window frames and the squat columns of the dome drum are of white limestone."
Първото предложение е е терминологично точно, но рядко срещано. Останалите две са адекватни описания. |
| Selected response from:
Peter Skipp
Local time: 00:08
| Grading comment Сърдечно благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 Dome drum; the base of the dome; dome supports
Explanation:
"Wall construction is traditional: stone and brick bound by lime mortar. Polished dolomitite [има възможност това да предизвика объркване, тъй като често погрешно класифицират подобни плочи като травертин (travertine) или варовик (limestone)] slabs stand out on the outside, while door and window frames and the squat columns of the dome drum are of white limestone."
Първото предложение е е терминологично точно, но рядко срещано. Останалите две са адекватни описания.
Example sentence(s):- Brunelleschi's solutions were ingenious and unprecedented: the distinctive octagonal design of the double-walled dome, resting on a drum and not on the roof itself, allowed for the entire dome to be built without the need for scaffolding from the ground,
- In one, the dome starts directly from the top of the circle formed by the pendentives; in the other, a cylindrical wall or "drum" intervenes between the pendentives and thedome, thus raising the latter considerably.
Reference: http://www.newadvent.org/cathen/05100b.htm
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Florence_Cathedral
| Peter Skipp
Local time: 00:08
Native speaker of:  Bulgarian, English
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
