Bulgarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Synagogues | | Bulgarian term or phrase: цирлихт | "А в центъра на свода е поставен цирлихт с осемлъчна фигура от цветни стъкла. "
Благодаря предварително. |
|   Yavor DimitrovKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 744
Bulgaria
| | Local time: 02:08
|
| | candelabrum | Explanation:
Това е думата. Както каза и Атанас Даков цирлихт идва от немското Zierlicht, което идва от Zier - ornament и Licht - light, т.е. богато украсен "светилник", с много орнаменти. В синагогата това е точно богато разклоненият, с много орнаменти свещник - candelabrum (candelabra мн.ч.) |
| Selected response from:
PMPT
Bulgaria
Local time: 02:08
| Grading comment Благодаря за отговора и обясненията.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
51 mins confidence: peer agreement (net): +2 candelabrum
Explanation:
Това е думата. Както каза и Атанас Даков цирлихт идва от немското Zierlicht, което идва от Zier - ornament и Licht - light, т.е. богато украсен "светилник", с много орнаменти. В синагогата това е точно богато разклоненият, с много орнаменти свещник - candelabrum (candelabra мн.ч.)
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Synagogue
| PMPT
Bulgaria
Local time: 02:08
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Благодаря за отговора и обясненията. |
| Notes to answerer
Asker: Благодаря ви за предложението. За съжаление, познанията ми по немски са оскъдни. Как мислите, можем ли да смятаме, че в случая става дума за т. нар. Hanukkah Menorah (an eight-branched candelabrum) ? Какви други значения би могло да има немската дума?
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 9, 2008 - Changes made by PMPT: | | Edited KOG entry | PMPT's old entry - "цирлихт" => "candelabrum" | | Dec 5, 2008 - Changes made by PMPT: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
