KudoZ home » Bulgarian to English » Architecture

светли зидарски

English translation: unrendered (masonry)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	светли (зидарски неизмазани) площи;
English translation:	unrendered (masonry)
Entered by:	Christo Metschkaroff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Mar 13, 2009

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / норми за проектиране на заведения за обществено хранене

Bulgarian term or phrase: светли зидарски

в) При наличност на колони в залата за хранене общата им площ се добавя към площта, определена по норми.
г) Всички норми за площите са светли зидарски.

natasha stoyanova KudoZ activity Questions: 230 (1 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 1283 Bulgaria
Local time: 02:08

unrendered (masonry)

Explanation:
т.е. само за зидарията - без допълнителни дейности по нея (for bare brickwork)

Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

light-colored masonry

Andrei Vrabtchev

unrendered (masonry)

Christo Metschkaroff

clear mason's/masonry

klyunchev

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

clear mason's/masonry

Explanation:
Светъл е clear за отвори, размери. За другото не съм сигурен.

klyunchev
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Благодаря!

8 hrs confidence:

light-colored masonry

Explanation:
успех!

Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&ei=a1e7SY2YIdaJsAan_eHoDg&...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:08
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks!

17 hrs confidence:

unrendered (masonry)

Explanation:
т.е. само за зидарията - без допълнителни дейности по нея (for bare brickwork)

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 24, 2009 - Changes made by Christo Metschkaroff:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

светли зидарски

English translation: unrendered (masonry)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

светли зидарски

English translation: unrendered (masonry)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.