Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Architecture / препоръка за архитект | | Bulgarian term or phrase: тектонизиране (на вътрешното пространство) | | Специализирането й в нашата катедра й позволява добре да познава съвременните технологии, материали и архитектурни конструкции и да си служи свободно и резултатно с тях при разработване на проектите. Има определен афинитет към вътрешните пространства и тяхното тектонизиране чрез архитектурните конструкции. Тази основа и творческият й интерес логично насочват бъдещето й развитие към архитектурния дизайн и интериор. |
| Sol y SombraKudoZ activityQuestions: 442 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 15
Bulgaria
| Local time: 02:08
|
| | rendering tectonic | Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-02 18:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
-ize or -ise suffix forming verbs 1) to cause to become, resemble, or agree with legalize 2) to become; change into crystallize 3) to affect in a specified way; subject to hypnotize 4) to act according to some practice, principle, policy, etc economize.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-02 18:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Използвам горното за -ize като модел за образуване на израза.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-02 18:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Защото глаголите tectonise/tectonize излизат в Гугъл, но с геологическото значение.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-02 18:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Както и tectonisation / tectonization. |
| Selected response from:
klyunchev
Local time: 02:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 7, 2009 - Changes made by klyunchev: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
