This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Bulgarian term or phrase: екзекутивна документация | | При първото обследване на сградата се извършва сравнение на получената стойност за нетна енергия със стойността й от енергийния паспорт на сградата, съставен въз основа на екзекутивната документация за сградата |
| Mark ColeKudoZ activityQuestions: 156 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 131
| | Local time: 00:08
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: екзекутивен
Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/mechanics_mec...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-12 15:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
екзекутив (from the dictionary compiled by me based on translations of actual texts, not necessarily in native speaker English): екзекутив as-built [approval, as-completed, as-constructed, as-fitted, as-installed, as is, as-made, execution, measured, record] drawing, pl as-builts
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-12 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
The attributes before the word "drawing" correspond to the word "екзекутивен" because, in Bulgarian, "екзекутив" means "екзекутивен чертеж".
| klyunchev
Bulgaria
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 8
|
| Note to reference poster
Asker: Thank you, that's the one!
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
