Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Architecture / Bulgarian National Revival house (Dobrudzha) | | mehomiaKudoZ activityQuestions: 16 (none open) Answers: 38
| Local time: 02:09
|
| | dugouts and soddies | Explanation:
Уземните жилища са известни като dugouts (pit-houses, earth lodges), а наземните от епохата на нашето Възраждане бихме могли да сравним с т. нар. sod houses above ground или просто soddies -- обикновено ниски структури, изградени от жълтопръстница или кирпич.
на препратките по-длу можете да видите фороси на подобни къши в Америка.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-06-28 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Извинете за грешките по-горе. Явно умората от изминалия ден оказва значение. Ето и правлно изписаното изречение: "На препратките по-долу можете да видите фотоси на подобни къщи в Америка." :) |
| Selected response from:
  Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   dugouts and soddies
Explanation:
Уземните жилища са известни като dugouts (pit-houses, earth lodges), а наземните от епохата на нашето Възраждане бихме могли да сравним с т. нар. sod houses above ground или просто soddies -- обикновено ниски структури, изградени от жълтопръстница или кирпич.
на препратките по-длу можете да видите фороси на подобни къши в Америка.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-06-28 19:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Извинете за грешките по-горе. Явно умората от изминалия ден оказва значение. Ето и правлно изписаното изречение: "На препратките по-долу можете да видите фотоси на подобни къщи в Америка." :)
Example sentence(s):- A step up (actually, literally down) in housing was the dugout. Below are several examples of dugout homes on the Great Plains of Nebraska.
- A few soddies, however, were improved and made permanent by plastering of outer walls and the addition of shingle roofs, thus protecting the house from melting away.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Dugout_%28shelter%29
Reference: http://www.loc.gov/teachers/classroommaterials/connections/p...
| Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:09
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 7
|
| | Notes to answerer
Asker: Огромни благодарности за труда, за помощта, за предложението, колега. Наясно сме всички, предполагам, че търся най- точен превод, след като всичко е преровено и изчетено. Още веднъж благодаря! Спорна и утре :)!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
