KudoZ home » Bulgarian to English » Art/Literary

неравностите и паденията

English translation: The trials and tribulations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:неравностите и паденията
English translation:The trials and tribulations
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Mar 19, 2002
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Bulgarian term or phrase: неравностите и паденията
неравностите и паденията на американския капитализъм
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 17:42
Trials and Tribulations
Explanation:
The trials and tribulations of American Capitalism [note initial capital]

- the above is a more licensed version

or:

The rough and tumble of A. C.

- this implies more a sort of боричкане, infantile rouogh play

or:

The unevenness and decline of A. C.

- this is least English-sounding of all and implies a terminal state...
Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 17:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Trials and Tribulations
Peter Skipp


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trials and Tribulations


Explanation:
The trials and tribulations of American Capitalism [note initial capital]

- the above is a more licensed version

or:

The rough and tumble of A. C.

- this implies more a sort of боричкане, infantile rouogh play

or:

The unevenness and decline of A. C.

- this is least English-sounding of all and implies a terminal state...

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 280
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search