This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English

вальор

English translation: value date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:вальор
English translation:value date
Entered by: guernica70

12:20 Nov 12, 2003
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Bulgarian term or phrase: вальор
при парични преводи -пращат се на 3тир тук се получават същия ден, но имат вальор на 5ти примерно
guernica70
Local time: 20:31
value date
Explanation:
това е датата, на която транзакцията се отразява счетоводно.
справка - богат личен опит :)
Selected response from:

Irina Popova
Local time: 20:31
Grading comment
Blagodaria i na tezi, koito podkrepiha tozi otgovor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7value date
Irina Popova
3 -1validity
Iolanta Vlaykova Paneva
3 -2is valid/ has its value at
Сергей Лузан


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
value date


Explanation:
това е датата, на която транзакцията се отразява счетоводно.
справка - богат личен опит :)

Irina Popova
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Blagodaria i na tezi, koito podkrepiha tozi otgovor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubka Stambolieva
24 mins
agree  Deliana Totkova: vseki den se zanimavam s valuta-value date e tochniq termin:)
1 hr
agree  Natasha Stoyanova
1 hr
agree  Iolanta Vlaykova Paneva: saglasna sam,value e naj podhodjashtia prevod tuk :)
1 hr
  -> Колежке, не е до заядливост, а до акуратност и достоверност. Не ме разбирайте погрешно.
agree  Empty Whiskey Glass
2 hrs
agree  Dilliana Kouzmanova: bez komentar - tova si e. vidno ot izvlechenie po smetka kam vsyaka bankova referentsiya.
18 hrs
agree  Andrei Vrabtchev
2772 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
is valid/ has its value at


Explanation:
Good luck, guernica70!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 12:33:02 (GMT)
--------------------------------------------------

is due.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Popova: Oh, no, Sergei, the banking term is exactly value date
24 mins
  -> Sorry, could not remember the exact term at once. Found it, your answer is correct. 'value date' Re.: 14. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
disagree  Deliana Totkova: vseki den se zanimavam s valuta-value date e tochniq termin:)
1 hr
  -> Mea culpa, Deliana Totkova, I've found the exact term, see above.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
вальор
validity


Explanation:
or validity date

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 13:31
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Popova: Колежке, откъде взехте този превод, любопитно ми е?
3 mins
  -> samo v balgarskata obshtnost maj sa tolkova zajadlivi:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search