| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 19:47 Mar 29 | Bulgarian to English
Business/Commerce... | Non-PRO: всичко на тезгяха | Veta Anton | 2 | | 18:29 Feb 9 | ^ | справка-декларация за общия оборот statement of overall turnover / statement of total turnover |   Emilia Delibasheva | 1 | | 22:14 Oct 19 '11 | ^ | Non-PRO: еко такса environmental charge, ecotax | Veta Anton | 2 | | 08:57 Sep 26 '11 | ^ | Non-PRO: изтървана ситуация out-of-control/out-of-hand situation / The situation is (already) out of control | Veta Anton | 2 | | 21:45 Sep 20 '11 | ^ | Non-PRO: грешка на кочан errors in the invoice book | Veta Anton | 1 | | 13:13 Sep 14 '11 | ^ | Non-PRO: аналогичен на to be analogous to, to be similar | Veta Anton | 2 | | 13:11 Sep 14 '11 | ^ | Non-PRO: поднасям изненади to serve (up) a surprise, to be entirely predictable/does not surprise, to cause (no) surprise | Veta Anton | 3 | | 12:58 Sep 13 '11 | ^ | Non-PRO: затихващи функции fading away, steadily declining, in decline, losing volume/momentum/importance) | Veta Anton | 1 | | 22:12 Aug 14 '11 | ^ | Non-PRO: скокообразен растеж a stepwise growth; a soaring growth; to increase by leaps and bounds; to skyrocket, etc..., fluctuating growth/ exponential grow | Veta Anton | 2 | | 10:59 Jun 15 '11 | ^ | преместваеми обекти movable / mobile facilities | Veta Anton | 3 | | 10:06 Jun 10 '11 | ^ | Non-PRO: четвърто подред the 4th increase in a row/ in succession, the fourth consecutive increase | Veta Anton | 1 | | 10:08 May 17 '11 | ^ | съпътстваща такса associated charge/fee, ancillary / incidental charge, accompanying/relevant charge | Veta Anton | 3 | | 21:39 Apr 14 '11 | ^ | Non-PRO: пакет от package deal of .../bundle | Veta Anton | 1 | | 21:49 Apr 11 '11 | ^ | Non-PRO: първосигнална реакция instinctive/knee jerk reaction | Veta Anton | 2 | | 21:43 Apr 11 '11 | ^ | Non-PRO: сътресения в бизнеса impact/disturbances in business, business shocks/turmoil | Veta Anton | 2 | | 13:37 Mar 27 '11 | ^ | предмет на дейност subject/scope of business activity | Veta Anton | 4 | | 22:45 Feb 24 '11 | ^ | Non-PRO: запалвам цените to light the fuse on prices, to set prices soaring, to burn (of prices) | Veta Anton | 2 | | 08:31 Jan 28 '11 | ^ | се фискализират are registered/entered/accounted for into | Sol y Sombra | 5 | | 22:40 Jan 23 '11 | ^ | Non-PRO: залегнала идея the idea behind | Veta Anton | 1 | | 23:22 Jan 12 '11 | ^ | Non-PRO: доказана компания a well-established company | Veta Anton | 1 | | 22:57 Jan 7 '11 | ^ | Non-PRO: обобщени данни summarized data, data summary | Veta Anton | 1 | | 08:34 Jan 6 '11 | ^ | абонаментно обслужване | emily | 3 | | 23:53 Jan 2 '11 | ^ | Non-PRO: отдавам на to attribute to/put down to/ascribe | Veta Anton | 2 | | 22:00 Dec 17 '10 | ^ | Non-PRO: отстранен от бизнеса dropped-out/suspended/driven out of/forced out of/taken out of/banned from/removed from business | Veta Anton | 3 | | 22:08 Dec 16 '10 | ^ | Non-PRO: залитам to be carried away ... (+ Gerund) | Veta Anton | 1 | | 14:54 Dec 14 '10 | ^ | икономични международни пратки value/low cost international deliveries | Мими Петрова | 6 | | 23:07 Dec 12 '10 | ^ | Non-PRO: равен старт equal start | Veta Anton | 1 | | 23:15 Nov 14 '10 | ^ | Non-PRO: на едно и също гише at the same counter, on (upon) the one-stop shop principle, at the same window | Veta Anton | 3 | | 22:05 Nov 13 '10 | ^ | Non-PRO: твърда сума fixed/set/lump sum | Veta Anton | 2 | | 07:30 Nov 9 '10 | ^ | силно разклонена офисна мрежа widely spread office network | Skalione
Not a translator | 2 | | 09:49 Nov 4 '10 | ^ | обходен лист | Boika Koceva | 4 | | 13:28 Oct 12 '10 | ^ | Non-PRO: в добрия тон it's considered good manners | Veta Anton | 1 | | 08:23 Oct 7 '10 | ^ | нефинансово предприятие non-financial enterprise/institution | Margarita Ioannidou | 3 | | 12:56 Sep 28 '10 | ^ | събрано в лицето на | Petya Ivanova | 2 | | 15:09 Sep 19 '10 | ^ | Non-PRO: колеблива подкрепа hesitant support | Veta Anton | 1 | | 13:19 Sep 15 '10 | ^ | Non-PRO: изравняване на субсидия adjustment/harmonization of subsidy | Veta Anton | 4 | | 14:34 Sep 13 '10 | ^ | Non-PRO: на безценица knock-out price | Мими Петрова | 5 | | 08:30 Sep 8 '10 | ^ | Non-PRO: уреден курорт well run resort | Veta Anton | 1 | | 08:11 Sep 2 '10 | ^ | Non-PRO: крепя се to depend on / rely on | Veta Anton | 1 | | 08:23 Sep 1 '10 | ^ | Non-PRO: поставям като залог to condition | Veta Anton | 1 | | 08:22 Aug 31 '10 | ^ | разминаване (между касовата наличност) difference/ discrepancy between ... | Veta Anton | 1 | | 08:15 Aug 31 '10 | ^ | касова наличност cash on hand, till money, float | Veta Anton | 3 | | 08:12 Aug 31 '10 | ^ | Non-PRO: касова бележка receipt / cash receipt | Veta Anton | 3 | | 12:13 Aug 18 '10 | ^ | Non-PRO: Настоящата заповед да се сведе до знанието на командированите лица за сведение | Tsvetanova | - | | 13:10 Jun 7 '10 | ^ | неюридическо лице без право на стопанска дейност | Sylvia Kircheva | 1 | | 22:32 Apr 27 '10 | ^ | стоки в оборот goods in turnover | Veta Anton | 1 | | 22:27 Apr 26 '10 | ^ | Non-PRO: изрядна компания in good standing/reputable | Veta Anton | 1 | | 21:37 Mar 27 '10 | ^ | Non-PRO: сериозност на криза gravity of the crisis | Veta Anton | 1 | | 21:52 Mar 22 '10 | ^ | Non-PRO: реално погледнато as a matter of fact/realistically considered; in fact; actually | Veta Anton | 2 | | 12:07 Mar 18 '10 | ^ | Non-PRO: Покана за доброволно плащане reminder for voluntary payment/voluntary payment reminder | Maria Karadjova
Not a translator | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
