https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/business-commerce-general/1941698-%F0%95%F0%90%F0%94.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Business/Commerce (general)

ЕАД

English translation: EAD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ЕАД
English translation:EAD
Entered by: Ivan Klyunchev

07:30 May 31, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Bulgarian term or phrase: ЕАД
ЕАД

колеги, сигурна съм, че този топик е дискутиран многократно тук. Очаквам вашите коментари и прдложения. Благодаря!
petya yakova
Bulgaria
Local time: 23:40
EAD
Explanation:
:-)
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4EAD
Ivan Klyunchev
4 -3Sole Proprietor JSC (Joint Stock Company)
Emilia Delibasheva


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
EAD


Explanation:
:-)

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Empty Whiskey Glass
2 hrs
agree  Vladimir Georgiev: най-добре е EAD - няма друго като него :-)
3 hrs
agree  Peter Skipp: Точно така -- инак навлизаме в дълбоки води. При първо споменаване може да се преведе буквално (a company with a single equity proprietor) и оттам "EAD"
11 hrs
agree  Desislava Doncheva: Транслитерацията в случая е най-добре.
688 days
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Sole Proprietor JSC (Joint Stock Company)


Explanation:
Имам го в моя речник, превеждала съм го и съм го търсила.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-31 07:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Еднолично акционерно дружество

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-31 09:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

Може да се използва и "sole-owned JSC".
Ето и линк, където ще го видите
http://www.topbgproperty.com/client_uk/advisor.php?m=3


Emilia Delibasheva
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: благодаря ти !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: Sole proprietor е прието от много официални институции като превод на ЕТ - едноличен търговец.
52 mins
disagree  Ivaylo Ivanov: Don't mix "sole proprietor" (едноличен търговец -> физ. лице, извърсващо търговска дейност) and "company" (компания -> юридическо лице)
11 hrs
  -> Look at the link above.
disagree  Peter Skipp: Eмилия, с всичкото ми уважение -- не! Тия реалии просто не се превеждат. А Joint Stock Company просто _нищо_ не значи нито на английски, нито на български. Каква е файдата от превода тогава, освен да обърква и (съжалявам...) ЛЪЖЕ!
12 hrs
  -> Щом казвате...В Гугъл Joint Stock Company се появи 136 000 пъти - ако всичко това е лъжа...
agree  atche84: Sole Trader=ЕТ, Sole Proprietor/Owner=едноличен собственик. Все пак, в никоя страна със що-годе мислещи законотворци нема такова животно като ЕАД и ЕООД, така че спорът е малко изкуствено наложен - точно съответствие няма
1 day 8 hrs
  -> Мерси.
disagree  Stoyan Stoyanov: съгласен съм с господин Скип, че реалия като ЕАД в английския няма. EAD trqbva da si e.
448 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations