KudoZ home » Bulgarian to English » Business/Commerce (general)

по партида на фирмата".." са вписани..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Sep 4, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Juridical document
Bulgarian term or phrase: по партида на фирмата".." са вписани..
Затруднява ме превода на "по партида на". Превела съм го като on account of, но е възможно и batch. Интересува ме като словосъчетание. Документът е актуално състояние от Агенция по вписванията.
Margarit
Local time: 22:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1... are entered in the record for ... companyYuliyan Gospodinov
Summary of reference entries provided
Daniela Koleva

  

Answers


1 day1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... are entered in the record for ... company


Explanation:
Да, обсъдено е на друго място. Там пише Registry record. Това е добре когато думата партида се използва самостоятелно. В изречението, според мен, е достатъчно само record.

Yuliyan Gospodinov
Bulgaria
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Astarta-M
1094 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Въпросът вече е обсъждан тук:


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law%3A_contra...
Daniela Koleva
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search