Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Bulgarian term or phrase: Посреднически договор | | Посреднически договор за продажба на недвижим имот |
|  Comtrans1KudoZ activityQuestions: 183 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 251
| Local time: 09:55
|
| | Agency Agreement | Explanation:
or Seller Agency Agreement
Persons selling their homes start out by listing their home with a real estate agent. This establishes a Seller Agency Agreement.
http://www.yanktonhomes.com/informat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 16:16:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Selling Agency Agreement\" is also possible.
What is a Selling Agency Agreement? A selling agency agreement is written agreement whereby the agent is authorised by the vendor/owner to find a purchaser for a particular property
http://www.wa.professionals.com.au/cgi-bin/clients/profmain/...
|
| Selected response from:
Antonina Zaitseva
Local time: 07:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: | Посреднически договор moje li poveche info
Explanation:
Moje li da ni dadete malko context, kakvi sa stranite po dogovora, dali stava duma prosto za real estate agency ili za bulgarska kompania (ne zaduljitelno agencia za nedvijimi imoti), koiato shte kupuva imot v polza na chujdenets?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: | Посреднически договор "Authorisation to Sell" or "Listing Contract"
Explanation:
This is what I managed to find in two glossaries:
"AUTHORIZATION TO SELL:
A contract between a property owner and a real estate broker or agent which allows the broker to list the property for sale and which codifies the rights and obligations of the two parties."
This is the other phrase: Listing Contract
"Listing Contract: An agreement whereby an owner engages a real estate agent for a specified period to sell property, for which sale the agent receives a commission."
I hope these can be of help.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
