ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

прилингована

English translation: prilled/pelletised


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:прилингована
English translation:prilled/pelletised
Entered by: Mark Bossanyi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jan 22, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Artificial fertilisers
Bulgarian term or phrase: прилингована
комбинирани калиево-нитратни базирани торове, в които калиевият нитрат е в прилингована/гранулирана форма
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 02:09
prilled
Explanation:
Potassium nitrate (5000/10000): composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in prilled/granular form.
Selected response from:

moskwich
Bulgaria
Local time: 02:09
Grading comment
Благодаря. Чрез вашия отговор намерих и "pelletised"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3prilledmoskwich
Summary of reference entries provided
прилингована/гранулирана форма
Christo Metschkaroff

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
prilled


Explanation:
Potassium nitrate (5000/10000): composite potassium-nitrate based fertilisers composed of potassium nitrate in prilled/granular form.



    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
moskwich
Bulgaria
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря. Чрез вашия отговор намерих и "pelletised"
Notes to answerer
Asker: Много ви благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: http://mymemory.translated.net/s.php?q=прилингован&sl=bg-BG&...
1 day2 hrs

agree  petkovw
1 day4 hrs

agree  Andrei Vrabtchev
3 days40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: прилингована/гранулирана форма

Reference information:
e.g. 'prilled urea in bulk'
needed for: International transportation (motor vessel)

A solid formulation of a particle size larger than that of dust in which there is normally an inert core surrounded by active ingredient.

prill(s)=small round or acicular (means needle-shaped) aggregates of a material, usually a fertiliser, that are artificially prepared.

= гранулат (перли)
Google after "prills"! ;-)


    Reference: http://www.google.bg/search?q=prills&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Prills
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Note to reference poster
Asker: Благодаря за помощта!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: