ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

сероочистваща инсталация

English translation: sulfur purification installation, sulfur purifying installation; desulphurisation equipment/plant; sulphur scrubber


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:сероочистваща инсталация
English translation:sulfur purification installation, sulfur purifying installation; desulphurisation equipment/plant; sulphur scrubber
Entered by: Veta Anton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Jun 14, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Bulgarian term or phrase: сероочистваща инсталация
Сероочистващата инсталация на 3-ти и 4-ти блок на ТЕЦ "Марица Изток 2" бе пусната в експлоатация.
Veta Anton
sulphur purification installation
Explanation:
Right there! :)
"Such a sulphur purification installation works from the end of the year 2002 at the energy complex Maritza East."
http://nfp-bg.eionet.eu.int/ncesd/eng/UNFCCC/2003/an3.html

I thought about sulphur purification plant or facility but that would refer to something larger.
Selected response from:

kamilw
Local time: 01:09
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2desulforisational equipment/plantMihail Neykov
4 +1sulphur-purifying installation
Danielle Nenova
4 +1sulphur purification installation
kamilw
4sulphur scrubber
Mark Bossanyi


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sulphur purification installation


Explanation:
Right there! :)
"Such a sulphur purification installation works from the end of the year 2002 at the energy complex Maritza East."
http://nfp-bg.eionet.eu.int/ncesd/eng/UNFCCC/2003/an3.html

I thought about sulphur purification plant or facility but that would refer to something larger.

kamilw
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
7 hrs
  -> благодaря!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sulphur scrubber


Explanation:
Gas scrubbers are air pollution control devices that remove aerosol and gaseous pollutants from an air stream. The gases are removed either by absorption or chemical reaction.


    Reference: http://www.globalspec.com/industrial-directory/sulphur_scrub...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sulphur-purifying installation


Explanation:
to purify - a term used in Chemistry for "cleansing"

Danielle Nenova
United States
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desulforisational equipment/plant


Explanation:
The term is indicative enough. Desulfurisation is the technological process of diminishing the sulfur containing substances.

Example sentence(s):
  • Flue gas desulfurization (FGD) is a technology used for removing sulfur dioxide (SO2) from the exhaust flue gases of Fossil fuel power plants, that is those that burn coal or oil to produce steam for the steam turbines that drive their electricity generat

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flue-gas_desulfurization
Mihail Neykov
Bulgaria
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Станислав (Stanislav) Чалъков (Chalakov)
11 mins
  -> Благодаря!
agree  klyunchev: Desulphurisation/desulphurization/desulfurization ...
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): bettyblue, Andrei Vrabtchev


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy