05:04 Jul 5, 2011 

не се бях сетил за "niva", затова ми се стори, че има мистерия, но явно няма.

23:28 Jul 4, 2011 

Най-вероятно има автоматично заместване на niva (=нива, мн. ч. на ниво, френска заемка) с равнища (превод на нива). Аз не виждам особена мистерия.

13:05 Jul 4, 2011 

Някой химик може да каже със сигурност дали има такова нещо като Деоксиравнищаленол, но на мен ми се струва, че думата "равнища" е влязла в деоксиниваленол по някакъв мистериозен начин. :)

12:48 Jul 4, 2011 

Благодаря за въпроса. Оригиналът е сканиран текст (картинка) във pdf формат и виждам това, което е напечатано на листа: Деоксиравнищаленол (DON) Извън това не мога да преценя дали е грешка

12:42 Jul 4, 2011 

Възможно ли е в оригинала да има грешка думата да е деоксиниваленол (Deoxynivalenol (DON)). Вижте тук: http://ntp.niehs.nih.gov/ntp/noms/Support_Docs/Deoxynivaleno...
Deoxynivalenol (DON) is one of several mycotoxins produced by certain Fusarium species that frequently infect corn, wheat, oats, barley, rice, and other grains in the field or during storage. It is a toxic byproduct of Fusarium head blight in grains and feeds.
или тук:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vomitoxin
Vomitoxin, also known as deoxynivalenol (DON), is a type B trichothecene, an epoxy-sesquiterpeneoid. This mycotoxin occurs predominantly in grains such as wheat, barley, oats, rye, and maize, and less often in rice, sorghum, and triticale.