https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/construction-civil-engineering/1538882-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0-%D0%BE%D0%B1%D1%88%D0%B8%D0%B2%D0%BA%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

предстенна обшивка

English translation: (mineral wool) wall insulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:предстенна обшивка
English translation:(mineral wool) wall insulation
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva

19:35 Sep 9, 2006
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: предстенна обшивка
Монтаж и шпакловка на предстенна обшивка със минерална вата еднопластова GKB 12.5mm
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 07:27
(mineral wool) wall insulation
Explanation:
Считам определено, че става въпрос за изолация, щом се използва минерална вата.
Един пример: http://www.idimn.com/products/ins/mineralw/comm_ins.html
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 14:27
Grading comment
Благодаря!След пояснения
се разбра че тази обшивка е вид изолация(топло и/или звуко изолация)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(mineral wool) wall insulation
Trufev
2wall sheathing
Yavor Dimitrov


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(mineral wool) wall insulation


Explanation:
Считам определено, че става въпрос за изолация, щом се използва минерална вата.
Един пример: http://www.idimn.com/products/ins/mineralw/comm_ins.html

Trufev
Bulgaria
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Благодаря!След пояснения
се разбра че тази обшивка е вид изолация(топло и/или звуко изолация)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wall sheathing


Explanation:
Не съм напълно сигурен, но това намерих.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-10 14:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ето, преценете сами (2 определения за wall sheathing):

* Plywood, OSB or other sheet material that provides racking resistance to a timber frame wall. The wall sheathing selected should be strong as well as permeable to water vapour. See also 'Breathing Wall Technology'. - wall sheathing
www.timberframeworks.com/technical.htm

* Sheets of plywood, gypsum board, or other material nailed to the outside face of studs as a base for exterior siding.
www.helpubuy.net/building_terms.htm




    Reference: http://www.google.bg/search?hl=bg&q=define%3Awall+sheathing&...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations