KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

бретел

English translation: crossover

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:бретел
English translation:crossover
Entered by: Maria Dimitrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Nov 11, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: бретел
Прекъсвания на контактната релса

В участъците от пътя, където е необходимо да се направи ел.секциониране на контактната релса, а така също при стрелки, бретели, шкафове и друго оборудване, при преместване на контактната релса от другата страна на пътя тя се прекъсва.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 05:35
crossover
Explanation:
Again, from French. If you have two of these crossing over each other, it's called a scissor crossover (see picture below):
http://www.voestalpine.com/vaevkn/en/products/railway_infras...

"ENGLISH-FRENCH RAILWAY LEXICON (...)

CROSSOVER: Bretelle (simple) ou jonction (JLP)
CROSSOVER (DOUBLE): Bretelle double, jonction croisée (JLP-SNCF)
CROSSOVER (SIMPLE) : Traversée-jonction, jonction simple
CROSSOVER (DOUBLE): Bretelle double, traversée-jonction double"
http://www.groupetraq.com/lexique.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-11-11 21:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте и дефиницията по-долу:

cross·o·ver (krôsvr, krs-)
n.
2. A short connecting track by which a train can be transferred from one line to another.
http://www.thefreedictionary.com/crossover
Selected response from:

Peter Shortall
Local time: 03:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2crossover
Peter Shortall


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
crossover


Explanation:
Again, from French. If you have two of these crossing over each other, it's called a scissor crossover (see picture below):
http://www.voestalpine.com/vaevkn/en/products/railway_infras...

"ENGLISH-FRENCH RAILWAY LEXICON (...)

CROSSOVER: Bretelle (simple) ou jonction (JLP)
CROSSOVER (DOUBLE): Bretelle double, jonction croisée (JLP-SNCF)
CROSSOVER (SIMPLE) : Traversée-jonction, jonction simple
CROSSOVER (DOUBLE): Bretelle double, traversée-jonction double"
http://www.groupetraq.com/lexique.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-11-11 21:28:28 GMT)
--------------------------------------------------

Вижте и дефиницията по-долу:

cross·o·ver (krôsvr, krs-)
n.
2. A short connecting track by which a train can be transferred from one line to another.
http://www.thefreedictionary.com/crossover

Peter Shortall
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
20 hrs
  -> Благодаря!

agree  klyunchev: My quadrilingual railway dictionary gives "overcrossing" for "bretelle", but Harrap's French-English gives crossover.
20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search