https://www.proz.com/kudoz/bulgarian-to-english/construction-civil-engineering/2792041-%D0%BD%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D0%BD-%D0%B0%D0%BA%D1%82.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

нормативен акт

English translation: regulatory act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:нормативен акт
English translation:regulatory act
Entered by: Ivan Klyunchev

09:39 Sep 1, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: нормативен акт
оферта за обучение по ЗБУТ
linar
Bulgaria
regulatory act
Explanation:
:-)
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 22:48
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +3regulatory act
Ivan Klyunchev
5normative instrument
Alexandra Staneva
4legislative act
Denka Momkova
4Piece of legislation
Yuliyan Gospodinov (X)
4normative act
natasha stoyanova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legislative act


Explanation:
-

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
regulatory act


Explanation:
:-)

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 147
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iacta alea est
18 days
  -> Благодаря.
agree  Christo Metschkaroff
164 days
  -> Благодаря.
agree  Stoyan Stoyanov
937 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piece of legislation


Explanation:
Act се използва за закон. Normative изобщо не се използва в контекста на нормативен акт.

Yuliyan Gospodinov (X)
Bulgaria
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
normative instrument


Explanation:
точно превеждах такива документи и стигнах до заключението, че този вариант е най-точен -
standard е много общо и не включва българското понятие за нормативен, enactment се използва, но хич не звучи ....

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-02 06:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

ACT в повечето случаи вече се използва за закон - в един текст се натрупват АКТОВЕ, ЗАКОНИ, СТАНДАРТИ и т.н.

Alexandra Staneva
Bulgaria
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normative act


Explanation:
http://www.google.bg/search?hl=en&q=normative act &btnG=Sear...

normative act regulating/aiming at ...

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations