KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

разводка

English translation: flow pipe

20:41 Jul 6, 2009

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / В и К / Водопровод

Bulgarian term or phrase: разводка

ДОСТАВКА И МОНТАЖ НА УКРЕПИТЕЛИ ЗА ХОРИЗОНТАЛНИ РАЗВОДКИ

Dani-gtce KudoZ activity Questions: 8 (1 open) Answers: 0 Bulgaria
Local time: 21:29

English translation:flow pipe

Explanation:
flow pipe (от руски език: труба для подачи горячей воды в системе водяного отопления) - тъй като става дума за ВиК

Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 21:29

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

вж. по-долу

Christo Metschkaroff

flow branch

Lilia Ignatova

3 +1

flow pipe

Mark Bossanyi

3 +1

dispensers

4leavedClover

interconnection/ wiring layout/ distribution

atche84

manifold

Atanas Naydenov

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dispensers

Explanation:
www.tobo-bg.com/dokladi/plovdiv.../plovdiv-ares_report_w2.doc

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

flow branch

Explanation:
разводка е русизъм, значение на български - разклонение

Reference: http://www.fws.gov/sacramento/hc/instream_energy.htm

Lilia Ignatova
Bulgaria
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

interconnection/ wiring layout/ distribution

Explanation:
Колега, задаването на въпроси без достатъчно контекст е игра на жмичка - съответно вероятността за точен отговор е много ниска

atche84
Bulgaria
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French
PRO pts in category: 12

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

flow pipe

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

manifold

Explanation:
delivery and fitting of supports for horizontal manifold assembly

само като вариант, мисля, че може да става дума за самия колектор/разпределител на тръбите. Така че може да бъде и horizontal distribution pipe assembly.

Atanas Naydenov
Bulgaria
Local time: 21:29
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

1 day15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

вж. по-долу

Explanation:
За топлосистемата: (1-pipe gravity system)
а) гравитачна - main pipe, extending horizontally --> supply main + riser/s
за отработения медиум - dry/wet return
б) 1-pipe gravity vacuum system (air-and-vacuum valves)
--> supply main + riser/s
Та въпросът ми е: За каква разводка и за каква отоплителна система става въпрос? Водоснабдителната и отоплителната система са май различни по изпълнение и проектиране, да не говоря за другите неща... Разводка, ама каква????

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 40