  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
4 days confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 days21 hrs |
| Reference: добавка за смилане Reference information: Вероятно под това трябва да се разбира(т) допълнителни съставки на цемента, които подобряват качествата му. Което пък не е "смилам = grind" или производните му. Смилането е физически процес; добавката е за подобряване на качество (химическа характеристика) = admixture Просто е някаква добавка - ІМНО. От препратката вж. Gale's How Products Are Made: How is concrete made? -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2011-03-03 19:32:02 GMT) -------------------------------------------------- През чужд извор: concrete admixture -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2011-03-03 19:49:39 GMT) -------------------------------------------------- През друг източник: concrete admixture - примес. За additive - съставка; добавка -------------------------------------------------- Note added at 2 days22 hrs (2011-03-03 20:22:26 GMT) -------------------------------------------------- Нещо тъка на 4-5 стана... ;-( Държа на concrete admixture = "примес" от нещо си, което се добавя при изпичането на цемента, в състава на цемента, за подобряване качествата му. "Добавка" си е additive ;-) - средства, които се добавят против замръзване, за узряване, за усилване на водонепропускливост и т.н. Вж. http://cement.ru/cem-propeties/ Reference: http://www.answers.com/topic/concrete |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
 |
