Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Bulgarian term or phrase: обектова компания | | Oбектовата компания ще отговаря за строежа на магистралите. |
| | | general contractor | Explanation:
Честно казано, не съм сигурен какво точно разбира авторът на оригиналното изречение под "обектова компания", но обикновено строителната компания, отговорна за организацията, доставките, ръководството и т.н. на строежа е известна като general contractor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-15 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
A general contractor is responsible for the day-to-day oversight of the construction site, and management of vendors and trades. In addition, keep communication between the general contractor and the involved parties open and clear through out the course of project.[1]
Before starting a job, the general contractor must first visit and then assess the site. As a result of this, the contractor will generate a price, also called an ‘’estimate’’. The general contractor considers the cost of materials, equipment as well as the cost of labor to provide the owner with an approximate price for the project. |
| Selected response from:
  Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:09
| Grading comment Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 general contractor
Explanation:
Честно казано, не съм сигурен какво точно разбира авторът на оригиналното изречение под "обектова компания", но обикновено строителната компания, отговорна за организацията, доставките, ръководството и т.н. на строежа е известна като general contractor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-15 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
A general contractor is responsible for the day-to-day oversight of the construction site, and management of vendors and trades. In addition, keep communication between the general contractor and the involved parties open and clear through out the course of project.[1]
Before starting a job, the general contractor must first visit and then assess the site. As a result of this, the contractor will generate a price, also called an ‘’estimate’’. The general contractor considers the cost of materials, equipment as well as the cost of labor to provide the owner with an approximate price for the project.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/General_contractor
| Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 61
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
