ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

пазарна стойност на правото на строеж

English translation: market value of the right to build


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Apr 9, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / пазарна оценка на имот
Bulgarian term or phrase: пазарна стойност на правото на строеж
Това е точка от пазарна оценка на имот. "Определяне на пазарна стойност на правото на строеж".
stella_bella
Local time: 02:10
English translation:market value of the right to build
Explanation:
Ако става въпрос за наемане на терен, върху който да се строи, мисля, че ще бъде "market value of the building lease."
Selected response from:

Yordanka Stankova
Local time: 02:10


Summary of answers provided
4 +1right on construction market value
Valentina Novakova
3 +2market value of the right to buildYordanka Stankova
4(to determine fair) market value of building permit
Christo Metschkaroff
Summary of reference entries provided
right ofklyunchev

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right on construction market value


Explanation:
determination of .....

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Right on е право върху (нещо). Право на (нещо) обикновено е right of. По липса на място вижте долу.
10 hrs
  -> "of" разбира се, това съм искала да напиша; извинявам се, недоглеждане
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
market value of the right to build


Explanation:
Ако става въпрос за наемане на терен, върху който да се строи, мисля, че ще бъде "market value of the building lease."

Yordanka Stankova
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/3...
10 hrs
  -> Благодаря.
agree  Andrei Vrabtchev
7 days
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to determine fair) market value of building permit


Explanation:
право на строеж = разрешението, документът= building permit, building permission, building licence, building license, etc.
CP - construction permit
Предполагам, че и този въпрос е във връзка с другия Ваш въпрос - за оценяване от зловещи лица; изготвяне на оценка за ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-04-11 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Просто добавка - как да се определя цената на СР. Трябва да има предписана някаква методика за оценка на имот, приета от всички (общоприета, а не измислена си от някого), да е "честна" и тя да се употребява от повечето от оценителите (в страната)! В интерес и на двете страни! ;-)

Example sentence(s):
  • A question has arisen as to whether the value stated on a building permit should be considered the fair market value of real property for property tax purposes...

    Reference: http://www.ksrevenue.org/pdf/dir98-35.pdf
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: right of

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law_general/2...

klyunchev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy