KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

Приходна площ

English translation: 1. usable area (percent of total floor area of a building); 2. income-bringing area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	Приходна площ
English translation:	1. usable area (percent of total floor area of a building); 2. income-bringing area
Entered by:	Christo Metschkaroff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Apr 9, 2011

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / пазарна оценкa

Bulgarian term or phrase: Приходна площ

Приходна площ на имота

stella_bella KudoZ activity Questions: 17 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:10

usable area (percent of total floor area of a building)

Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:10

Summary of answers provided

4 +1

usable area (percent of total floor area of a building)

Christo Metschkaroff

income-bringing area

klyunchev

Answers

5 mins confidence:

приходна площ income-bringing area

Explanation:
Ако проходна значи "носеща приход".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-09 23:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

проходна -> приходна лапсус мани

klyunchev
Local time: 02:10
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 135

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

usable area (percent of total floor area of a building)

Explanation:
Вж. препратка № 1
B случая: Usable area in percent of total floor area of a building

Вж. в препратка № 2 http://www.investor.bg/files/bulletin/22f825e4dbd68d68ad30a8... стр. 10
......
2. Приходна площ (полезна) - 60% от РЗП -
.....

Reference: http://www.allbusiness.com/glossaries/usable-area/4961314-1....
Reference: http://www.investor.bg/files/bulletin/22f825e4dbd68d68ad30a8...

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 88

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 21, 2011 - Changes made by Christo Metschkaroff:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Приходна площ

English translation: 1. usable area (percent of total floor area of a building); 2. income-bringing area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Приходна площ

English translation: 1. usable area (percent of total floor area of a building); 2. income-bringing area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.