Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Bulgarian term or phrase: пароизолация с газопламъчно залепване | | Фразата е включена в изброяване на различни видове изолация, наред с хидроизолация, топлоизолация и др. |
| MayaNikKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 1
|
| | Selected response from:
 Denis Shepelev
Local time: 02:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: пароизолация; топлоизолация; хидроизолация
Reference information:
Vapour Barrier Installation - това е изолацията на стени и тавани във къща, апартамент.
НО - в бълг. строит. терминология и практика под "пароизолация" се разбира "изолация на покрив" срещу вода, влага и т.п. - т.е. те се разминават. Във въпроса има "газопламъчно залепване"! Това ме убеждава, че става въпрос за залепване на "слоеве" от изолационни материали ( листове, мушами, мембрани, топен асфалт и т.п.) по "циганския" метод. Според мен става въпрос за "Insulation". E.g. Thermal insulation, water-vapour-proof, waterproofing, waterproof (material), etc.
See: http://www.sanitred.com/Roofing.htm?utm_source=yahoo&utm_med...
Reference: http://www.my-green-home-project.com/vapor-barrier-installat...
Reference: http://www.napravisam.bg/forum/viewtopic.php?p=112521&highli...
| | Note to reference poster
Asker: Благодаря за информацията! И аз си мисля, че може би става дума за "циганския" метод, който е най-разпространен у нас. Ще попитам клиента за всеки случай.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
