KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

обследване на сграда

English translation: building survey

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	обследване на сграда
English translation:	building survey
Entered by:	Pavel Tsvetkov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Aug 9, 2011

Bulgarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering

Bulgarian term or phrase: обследване на сграда

Какво включва процесът на обследване на сгради? Проучване, измервания, изчисления и анализи на елементите на сградите, както и оценка.

Veta Anton

construction/building survey/examination/evaluation

Explanation:
.

Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:10

Grading comment

Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

construction/building survey/examination/evaluation

Pavel Tsvetkov

construction survey

Tanya Ml

building inspection

zenithmaster

1. building evaluation, 2. construction monitoring

Christo Metschkaroff

investigation of buildings

4leavedClover

building audit

Mark Bossanyi

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

construction/building survey/examination/evaluation

Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:10
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 34

Grading comment

Thanx!

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

14 mins confidence:

обследване на сгради investigation of buildings

Explanation:
http://www.amazon.com/gp/reader/0393730549/ref=sib_dp_ptu#re...
http://books.wwnorton.com/books/detail.aspx?id=9615

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

48 mins confidence:

1. building evaluation, 2. construction monitoring

Explanation:
Терминът е много общ, но във първия сайта има разбивка (за неспециалисти) на отделни етапи от цялостната дейност...
Във втората препратка има доста подробни сведения как се прави обстойна проверка на сграда...

Reference: http://www.baenvironmental.com/construction.html
Reference: http://www.sde.idaho.gov/site/facilities/docs/maintenance/Ap...

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 88

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

1 hr confidence:

building audit

Explanation:
Терминът широко се използва (но не само) за енергийно обследване на сградите

Reference: http://www.sessionview.com/data/postevent/AP-06/SeowNgie-Tay...
Reference: http://fm.colorado.edu/planning/Glossary/BuildingAudit.html

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

1 hr confidence:

building inspection

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Building_inspection

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanx for the helpful answer!

19 days confidence:

construction survey

Explanation:
construction survey се използва попринцип, но може и building survey

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_surveying
Reference: http://civilengineersite.com/construction-surveyor/

Tanya Ml
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 13, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Edited KOG entry	Veta Anton's old entry - "обследване на сграда" => "construction/building survey/examination/evaluation construction monitoring, building audit/inspection investigation of building"
Aug 13, 2011 - Changes made by Veta Anton:
Edited KOG entry	Veta Anton's old entry - "обследване на сграда" => "construction/building survey/examination/evaluation. construction monitoring, building audit/inspection, investigation/ of building, building inspections"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

обследване на сграда

English translation: building survey

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

обследване на сграда

English translation: building survey

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.