KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

пътна артерия с удвоен профил

English translation: dual two-lane road/highway/motorway/carriageway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	пътна артерия с удвоен профил
English translation:	dual two-lane road/highway/motorway/carriageway
Entered by:	zenithmaster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Oct 5, 2011

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road Types

Bulgarian term or phrase: пътна артерия с удвоен профил

Контекст:

Като цяло, основната пътна мрежа осигурява задоволителен капацитет на трафика с пътни артерии с удвоен профил (2х2) и напречни профили с 3 ленти в едната посока по големите пътни артерии.

Dual carriageway?

zenithmaster KudoZ activity Questions: 81 (none open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 193 Bulgaria
Local time: 02:10

dual lane motorway

Explanation:
Този термин е основата, която по-нататък отразява различни видове -dual two-lane; dual three-lane, dual four-lane etc.Вижте приложената справка. Информацията е за една от главните пътни артерии във Великобритания. Американските и Канадските наименования се различават."dual" е профила на пътната артерия, а"lane" е лента.

Selected response from:

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 00:10

Grading comment

Thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dual lane motorway

Daniela Panayotova

Road / highway / thoroughfare with a 2x2 profile

Vaddy Peters

two-lane roads / highways / ways / routes

Pavel Tsvetkov

dual thoroughfare

Mihail M Mateev

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

two-lane roads / highways / ways / routes

Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:10
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: Благодаря

9 mins confidence:

Road / highway / thoroughfare with a 2x2 profile

Explanation:
http://www.zagope.pt/Default.aspx?tabid=287
Location: Equatorial Guinea
Characteristics: Road with 63 km of extension and a 2x2 profile.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-05 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

www.msfsgps.pt/downloads/AFNEWSLETTER24ing.pdf
a 2x2 lane profile);. > A17 between Lourigal and Mira with a total of 61 ... Thoroughfares);. > Construction of 13 Special Engineering Structures .... of the Praia Road System, which includes the rehabilitation of the National Highway ...

Vaddy Peters

Notes to answerer

Asker: Благодаря

17 mins confidence:

dual thoroughfare

Explanation:
Възможни са и други преводи, това е само един от всичките.

Example sentence(s):

Western Ave. in this area is a broad dual thoroughfare, with two-way traffic working on either side of a wide strip of grass and trees.

Reference: http://oldtrails.com/HeavyRail/Chicago/South/railhchi207.htm

Mihail M Mateev
Local time: 02:10
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Благодаря

7 hrs confidence:

dual lane motorway

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thnx

Notes to answerer

Asker: Благодаря за предложението, но определено не става дума за магистрала.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

пътна артерия с удвоен профил

English translation: dual two-lane road/highway/motorway/carriageway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

пътна артерия с удвоен профил

English translation: dual two-lane road/highway/motorway/carriageway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.