20:24 Oct 9, 2011 

Въпросът е затворен, защото се оказа, че става дума за печатна грешка в текста за превеждане. Благодаря на всички за помощта!

20:16 Oct 9, 2011 

Още веднъж благодаря! :-)

20:13 Oct 9, 2011 

:-)

20:11 Oct 9, 2011 

Mисля да го затворя без да давам точки, за да не губя времето на модераторите. Ще пиша като обяснение, че става дума за печатна грешка в текст за превеждане.

20:02 Oct 9, 2011 

Предложете на модератор да махне въпроса, ако е възможно и счита за целесъобразно.

22:28 Oct 7, 2011 

Да, наистина е така, както сте написали: било-става. От един тип устройствена зона - в друг. Какво ще правя без Вас? Дайте го като отговор, за да получите точките. Аз, разбира се, няма да добавя 'вило' към Glossary.

18:25 Oct 7, 2011 

И според мен е печатна грешка, но по-логично е да е: 1. било 2. става, т. е. каква е промяната. Иначе няма никаква логика. Съдя и по анекс и ЧИПЗ: http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...

11:13 Oct 7, 2011 

Благодаря Ви за желанието да помогнете! За какво става дума:
-чертеж на квартал от едно село (на обикновена страница). Това е анекс към Нотариален акт;
- на него е указан с кръстче УПИ;
- заглавието на чертежът е: ПУП - ЧИПЗ за УПИ (номера му) по план на ... (името на селото)
в долната част на чертежа има таблица от 2 реда:
1. вило (номера на УПИ-то)
2. става (номера на същото УПИ)
В колонките до вило и става са нанесени данни за площ, макс. плътност, макс. етажност, .... (нещо, което не мога да разчета), мин. озеленяване.
Данните за вило и става се различават малко.
Благодаря предварително за помощта!

10:54 Oct 7, 2011 

Здравей! Имаш ли все още нужда от помощ или разяснение с текста? Не съм сигурна за английския превод на термините, но съм архитект и ако не друго, мога да ти помогна с разясняването им на български. ;)

09:30 Oct 7, 2011 

Благодаря Ви, че се занимавате с моя въпрос. За съжаление не изглежда да е печатна грешка. Информацията е от таблица. На първия ред са данните за вило (имот номер ...), а на втория са данните за става (за същия номер имот). Данните за вило и става се различават леко.

09:25 Oct 7, 2011 

Според мен това си е чисто печатна грешка и става дума за "вила"