18:29 Oct 23, 2011 

Изтрих предходното си мнение поради неточности, които открих в него. Искрено съжалявам. Когато бързаме, допускаме грешки. Моля за извинение.

17:10 Oct 18, 2011 

I had my doubts about flight but thinking of railings- that might also be unclear, railings might be one -side.
Therefore it might be clearer to say -the width of the flight of stairs

15:26 Oct 18, 2011 

Вероятно леко ви обърква разстоянието от 70 см. Всъщност това е просветът, който се оформя между стълбищните рамена, с други думи - пролуката между тях, която се вижда най-добре, погледната отгоре или отдолу. Същият този просвет в случая ще се използва от прякото горно осветление за нуждите на стълбището.

14:03 Oct 18, 2011 

flight / flights of stairs не ми звучи особено подходящо за превод на "рамена на стълбища" - сигурни ли сте? Вижте този параграф: "пряко горно осветление с площ най-малко 4 m2 , когато разстоянието между стълбищните рамена е най-малко 0,7 m или между стълбищните рамена е предвидено „стълбищно огледало” с площ не по-малка от 2 m2"

19:34 Oct 17, 2011 

I'd definitely go for 'flights of stairs'.
"Flight" is a countable noun -- a set of stairs between one floor and the next.
Example: "straight flights of stairs (no radiating or angled steps)

Link: http://www.alsindependence.com/Stairs_and_Access_Ramps.htm

12:33 Oct 17, 2011 

Какво все паk: flight of stairs или flights of stairs? Ето още един пример за контекст: Широчината на изходите, коридорите и стълбищните рамена (включително на междуетажните стълбищни площадки) на евакуационните пътища в строежи от всички класове на функционална пожарна опасност