KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

изчислителна площ

English translation: design area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	изчислителна площ
English translation:	design area
Entered by:	klyunchev

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Oct 17, 2011

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Bulgarian term or phrase: изчислителна площ

При проектирането на евакуационни изходи и пътища броят на хората в помещенията и строежите е определен като отношение на изчислителната площ на помещението (етажа, строежа) и гъстотата на обитаване (площта, която се предвижда за един посетител или за едно работно място) съгласно табл.
8.

Pavel Tsvetkov KudoZ activity Questions: 105 (none open) (12 closed without grading) Answers: 528 Bulgaria
Local time: 02:10

design area

Explanation:
От собствен опит. Сравни Лингво х3+: design wing area расчётная площадь крыла.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2011-10-18 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Изчислителен (на български се използва и русизмът разчетен) може да е и calculated, но тук е дадено като контекст проектиране.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2011-10-20 13:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ако е нужно, ще се използват именно два различни термина. Зависи от контекста.

Selected response from:

klyunchev
Local time: 02:10

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

design area

klyunchev

size/dimensions of designed area

Daniela Panayotova

Answers

3 hrs confidence:

size/dimensions of designed area

Explanation:
please see reference

Reference: http://www.osha.gov/SLTC/etools/evacuation/egress_constructi...
Reference: http://www.ehow.com/how_6740172_design-fire-evacuation-plans...

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

design area

klyunchev
Local time: 02:10
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 135

Grading comment

Благодаря!

Notes to answerer

Asker: Може би „design (calculated) area” - за да не се ползват два различни термина в рамките на текста?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 20, 2011 - Changes made by klyunchev:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

изчислителна площ

English translation: design area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

изчислителна площ

English translation: design area

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.