KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

стълбищна клетка

English translation: stairwell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	стълбищна клетка
English translation:	stairwell
Entered by:	Pavel Tsvetkov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Oct 17, 2011

Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Bulgarian term or phrase: стълбищна клетка

Изчислителната площ на помещението (етажа) се определя, като от застроената площ се приспадат площите на санитарно-хигиенните помещения, асансьорните шахти, стълбищните клетки, стелажите за разполагане на стоки и оборудване, както и складовите площи, в които достъпът на посетители е ограничен.

Pavel Tsvetkov KudoZ activity Questions: 105 (none open) (12 closed without grading) Answers: 528 Bulgaria
Local time: 02:10

stairwell

Explanation:
Не е само хибрид/сглобка между другите 2 предложения - stairwell е самата стълбищна клетка, а не самите стълби (staircase) - и e по-специфично от well, което може да бъде и много други неща.

Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 02:10

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

stairwell

Mark Bossanyi

4 +2

staircase

Milena Atanasova

4 +2

well

klyunchev

stairways/staircases

Daniela Panayotova

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

well

Explanation:
Лингво х3+: лестничная клетка stairway enclosure, stair hall, well, wellhole, shaft, staircase.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-17 22:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Срещал съм го на англ. и съм си го дописал в б.-а. р-к.

klyunchev
Local time: 02:10
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 135

Notes to answerer

Asker: Защо се спряхте именно на well от така изброените възможности? Според OED: well = 8. a.8.a The central open space, from roof to basement, of a winding, spiral, or elliptical staircase; the open space in which a lift operates. Звучи като да е нещо по-специфично. Освен това well означава и много други неща на английски.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

zenithmaster

12 hrs

-> Благодаря! Немската дума за стълбищна клетка – Treppenhaus е преведена като: http://www.dict.cc/?s=Treppenhaus Богат избор.

agree

atche84: тук би трябвало да е stair hall - всички останали варианти (и в другите отговори) разглеждат цялото стълбище от горе до долу, а в контекста се говори само за разрез (хоризонтална площ)

1 day12 hrs

-> Благодаря! Според мен от контекста се разбира, че се вземат предвид не целите елементи, а частта/площта, влизаща в "Изчислителната площ на помещението (етажа)". Иначе навсякъде трябва да се уточнява и става претрупано.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

staircase

Explanation:
-

Milena Atanasova
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

stairwell

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Благодаря!

18 hrs confidence:

stairways/staircases

Explanation:
Please see reference BUT bare in mind the basic difference between American and British English usage - staircase/stairway(BrE); stairwell (AmE)

Example sentence(s):

18.4 ...Evacuation routes are of prime importance for the safety of... Stairway designs that require evacuation to be through other process...
30 Jun 2010 – Follow quickest evacuation route from where you are (see posted floor ... either to safe rooms, or down stairs if able to negotiate stairway. ...

Reference: http://books.google.co.uk/books?id=WeslZYR1wH0C&pg=PA205&lpg...
Reference: http://www.d.umn.edu/ehso/beep/

Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 20, 2011 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

стълбищна клетка

English translation: stairwell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

стълбищна клетка

English translation: stairwell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.