ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

вътрешна ходова линия

English translation: (inner) walkline


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:вътрешна ходова линия
English translation:(inner) walkline
Entered by: Pavel Tsvetkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:35 Oct 18, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: вътрешна ходова линия
светлата широчина на стъпалото по вътрешната ходова линия (на разстояние 0,30 m навътре от най-тясната част на стъпалото или от проекцията на ограничаващия го парапет) е не по-малка от 0,23 m;
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:10
(inner) walkline
Explanation:
Вж. горе.
Selected response from:

klyunchev
Local time: 02:10
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(inner) walklineklyunchev
4 -1tread
Daniela Panayotova
3inner run
4leavedClover
Summary of reference entries provided
walkline
Yavor Dimitrov

Discussion entries: 10





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inner run


Explanation:
http://www.shorelineparametrics.com/elliptical_stair.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-18 16:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBwQFjAA...


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Според мен на стр. 2 от първия линк се вижда, че ходова линия е walkline и е на разстояние 12 инча, т. е. приблизително 0,3048 м. Ходова линия ми изглежда като линия на хода на човек по стълбите, затова е важна ширината там. Човек не ходи в самия край.
4 hrs
  -> А на стр. 28 от втория линк се вижда 'Run (ходова линия)'.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tread


Explanation:
please see reference

Example sentence(s):
  • Tread -The part of the stairway that is stepped on. It is constructed to the same specifications (thickness) as any other flooring. The tread "depth" is measured from the outer edge of the step to the vertical "riser" between steps. The "width" is measure

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stairway
Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christo Metschkaroff: "Стъпало" и "ширината му" не попадат към питането...
8 hrs
disagree  klyunchev: Вижте постингите.
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(inner) walkline


Explanation:
Вж. горе.

klyunchev
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Panayotova: Daniela Panayotova
16 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: walkline

Reference information:
Съгласен съм с колегата klyunchev.

Walkline – for curved stairs, the inner radius of the curve may result in very narrow treads. The "walkline" is the imaginary line some distance away from the inner edge on which people are expected to walk. Building code will specify the distance. Building codes will then specify the minimum tread size at the walkline.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-10-21 05:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Благодаря, но всъщност моят коментар бе направен в подкрепа на предложението на голегата klyunchev, така че той заслужава точките за отговора. Още веднъж благодаря!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Stairway
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 61
Note to reference poster
Asker: Нека това се превърне to Reference comment в отговор на въпроса.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Christo Metschkaroff
2 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy