ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Construction / Civil Engineering

полустабилни инсталации за пожарогасене и охлаждане

English translation: semi-stable fire-extinguishing and cooling systems


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:полустабилни инсталации за пожарогасене и охлаждане
English translation:semi-stable fire-extinguishing and cooling systems
Entered by: Pavel Tsvetkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Nov 1, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Bulgarian term or phrase: полустабилни инсталации за пожарогасене и охлаждане
Полустабилните инсталации за пожарогасене и охлаждане се състоят от захранващ тръбопровод с колектор и тръбна мрежа със стабилно монтирани към нея пеногенератори, спринклерни глави за пяна, водоразпръсквачи и др. Захранващите колектори на инсталацията се предвиждат извън обваловката на резервоарите в близост до пътищата за противопожарни цели.
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 02:11
semi-stable fire-extinguishing and cooling systems
Explanation:
.
Selected response from:

Denis Shepelev
Local time: 02:11
Grading comment
.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Semi-stable extinguishing and cooling installations/systems
Mihail M Mateev
3semi-stable fire-extinguishing and cooling systems
Denis Shepelev


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semi-stable fire-extinguishing and cooling systems


Explanation:
.

Denis Shepelev
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Semi-stable extinguishing and cooling installations/systems


Explanation:
Също се използва и "Semi-fixed extinguishing apparatus" и "semi-stable fire fighting apparatus" (в приложения линк).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-01 14:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Semi-stable fire extinguishing and cooling installations/systems



    Reference: http://www.tfexltd.com/index.php?lang=en&menu=2&page=6&sub1=...
Mihail M Mateev
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petkovw
20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: