KudoZ home » Bulgarian to English » Education / Pedagogy

профил (here)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Bulgarian term or phrase: профил (here)
This section of the secondary school diploma reads:

________________________________________________
(собствено, бащино и фамилно име)
ЕГН____________, роден в град/село________________
община_______________област_____________________
пре ______ година завърши________________________
профил: спортен____________

And elsewhere, I have "оценки от профилната подготовка".

My dictionary says "учебен профил" is an academic department, but I'm not sure "sports department" works here. "Specialty" maybe?
James McVay
United States
Local time: 06:26
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2specialty
Atanas Dakov
4 +1specializationklyunchev
4(school / training) profilenatasha stoyanova


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
specialty


Explanation:
.

Atanas Dakov
Bulgaria
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivelina Todorova
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yassen Tounev
10 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
профил
specialization


Explanation:
:-)

klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stoyan Stoyanov
1 day11 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(school / training) profile


Explanation:
Rochester School Department - [ Превод на страницата ]School board information and contacts, calendar and events, school profiles, employment opportunities and job bids with specifications.
www.rochesterschools.com/ - 21k

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search