KudoZ home » Bulgarian to English » Education / Pedagogy

Детска педагогическа стая

English translation: Juvenile Delinquency Commission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	Детска педагогическа стая
English translation:	Juvenile Delinquency Commission
Entered by:	Empty Whiskey Glass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Jul 8, 2004

Bulgarian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Bulgarian term or phrase: Детска педагогическа стая

същия текст

Empty Whiskey Glass KudoZ activity Questions: 369 (2 open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 471
Local time: 07:45

Juvenile Delinquency Commission

Explanation:
Мисля, че така ще стане най-ясно, защото "стая" и без това нищо не значи - важното е кой седи в нея и какво върши. Иначе детските педагогически стаи не са към полицията, доколкото ми е известно.

Selected response from:

Irena Alexieva
Local time: 07:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Juvenile Delinquency Commission

Irena Alexieva

Juvenile Crime Prevention Division

Antonina Zaitseva

3 +1

Department of Juvenile Justice and Delinquency Prevention

Milena Sahakian

Center for prevenion of youth violence

Iolanta Vlaykova Paneva

Juvenile's Pedagogical Department in the police

Yoana Yotova

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

Детска педагогическа стая Juvenile's Pedagogical Department in the police

Explanation:
http://www.iga-bg.org/iga_cikprg.htm
http://www.iga-bg.org/iga_cikprg_en.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-08 10:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Или може би само Juvenile Department in the police.

Yoana Yotova
Local time: 07:45
Native speaker of:

Bulgarian

2 hrs confidence:

Детска педагогическа стая

Juvenile Delinquency Commission

Irena Alexieva
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Детска педагогическа стая Department of Juvenile Justice and Delinquency Prevention

Explanation:
Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention

Reference: http://ssw.unc.edu/publication/April242002.htm
Reference: http://ojjdp.ncjrs.org/

Milena Sahakian
Cyprus
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian

9 hrs confidence:

Juvenile Crime Prevention Division

Explanation:
Освен това не е зле да се уточни към кое ведомство са тези стаи. (Иначе незапознатият с българските реалности англоезичен читател може и да не разбере за какво става дума). Доколкото знам са към полицията и в тях работят полицаи - служители на МВР. Затова и предлагам division, за да може после евентуално да се уточни, че тази division се води към някакъв police department.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-08 19:50:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Май все пак са към полицията:

\"Групата е съставена от дългогодишни специалисти от \"Детска педагогическа стая\", които работят в тясно сътрудничество с инспекторите на \"Детска педагогическа стая \" към СДВР - МВР.\"

http://www.egida-sofia.bg/index.php?p=schools

Най-много да са ги прехвърлили към някоя социална служба. Все пак е добре да се уточни със сигурност, защото от това към кое ведомство се водят читателят ще си прави изводи за тяхната функция.

Търсенето на \"Juvenile Crime Prevention\" в Google дава много резултати, но доколкото разбирам това съчетание се среща в наименованията на най-различни структури на най-различни държави.

Мисля си даже дали не е по-добре да се остави Pedagogical Room (колкото и странно да звучи)и в скоби да се поясни какво е това чудо (Juvenile Crime Prevention Division within ..... Department). Първо, защото това си и е реалия и второ, защото така и българският читател ще разбере за какво става дума.

Antonina Zaitseva
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

12 hrs confidence:

Детска педагогическа стая Center for prevenion of youth violence

Explanation:
-

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 00:45
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Детска педагогическа стая

English translation: Juvenile Delinquency Commission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Детска педагогическа стая

English translation: Juvenile Delinquency Commission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.