KudoZ home » Bulgarian to English » Finance (general)

превалутирам

English translation: convert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Bulgarian term or phrase:	превалутирам
English translation:	convert
Entered by:	Silvina Gospodinova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Jan 25, 2011

Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Bulgarian term or phrase: превалутирам

Размера на просрочената сума за кредит се изчислява в местна валута, като курса по които се превалутира се определя от параметър (table ...parameter # 3).

Skalione

convert

Explanation:
:)

Selected response from:

Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 00:12

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

convert

Silvina Gospodinova

3 -2

currency exchange rate

Emilia Delibasheva

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

convert

Explanation:
:)

Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

4 mins confidence:

peer agreement (net): -2

currency exchange rate

Explanation:
currency exchange rate

Emilia Delibasheva
Local time: 02:12
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Andrei Vrabtchev: "currency exchange rate" само по себе си означава "валутен курс", а не превалутирам!

0 min

disagree

klyunchev: Това е курс, по който се обменя валута, а не превалутира. Обмяна значи за една валута да получиш друга, а превалутиране е преизчисляване от една в друга. Следвал съм МИО. Вижте в Гугъл за превалутирам в контексти.

37 mins

-> Аз си мислех, че това е просто чуждица, която означава същото и още не съм убедена, че не е така, но затова пък съм дала по-ниска степен на сигурност.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1, 2011 - Changes made by Silvina Gospodinova:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

превалутирам

English translation: convert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

превалутирам

English translation: convert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.