ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Finance (general)

използваемост на кредитни линии

English translation: credit line utilisation/usage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:използваемост на кредитни линии
English translation:credit line utilisation/usage
Entered by: Veta Anton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Mar 27, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Bulgarian term or phrase: използваемост на кредитни линии
В период на криза пада използваемостта (usability?) на договорените кредитни линии.
Veta Anton
credit line utilisation
Explanation:
credit line utilisation/utilisation of credit lines/utilisation of lines of credit

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-27 21:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

In times of crisis the utilisation of negotiated credit lines drops.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-01 09:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much for choosing my answer!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-01 09:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much for choosing my answer!
Selected response from:

Nadia Borissova
Belgium
Local time: 01:12
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2credit line use/usage
Andrei Vrabtchev
5 +1credit line utilisation
Nadia Borissova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
credit line use/usage


Explanation:
На мен по ми харесва "usage", но се срещат и двата варианта:

"JAPANESE COS' CREDIT LINE USE DOWN 7.7% AT JULY-END."
http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-11310738/JAPANESE-CO...

We investigate the link between account activity and information production on borrower quality. Based on a unique data set, we find that credit line usage, limit violations, and cash inflows exhibit abnormal patterns approximately 12 months before default events.
http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1101548&h...


Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev
2 hrs
  -> благодаря!
agree  Christo Metschkaroff
13 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
credit line utilisation


Explanation:
credit line utilisation/utilisation of credit lines/utilisation of lines of credit

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-03-27 21:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

In times of crisis the utilisation of negotiated credit lines drops.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-01 09:18:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much for choosing my answer!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-01 09:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much for choosing my answer!


    Reference: http://www.google.be/search?q=utilisation+of+credit+lines&hl...
Nadia Borissova
Belgium
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
2 days15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy