ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Finance (general)

разпоредители с бюджетни кредити

English translation: owners of budget loans


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 May 5, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Finance (general) / финансов недостиг
Bulgarian term or phrase: разпоредители с бюджетни кредити
Напрегнатите разчети в частта на приходите не осигуряват фискална възможност за осигуряване на допълнителни средства за финансиране на разходи извън фискалната рамка за годината, което на практика означава, че всички разпоредители с бюджетни кредити могат да извършват разходи до размера на утвърдените им бюджетни кредити за съответната година
Geryyy
English translation:owners of budget loans
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-05 10:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Разпоредител:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=

Бюджетен кредит:

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=
Selected response from:

Denis Shepelev
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5approvers/owners of credits from the budget
Andrei Vrabtchev
5beneficiaries of budget loans
Lussiana
3owners of budget loans
Denis Shepelev


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
approvers/owners of credits from the budget


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
owners of budget loans


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-05 10:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

Разпоредител:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=

Бюджетен кредит:

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=


Denis Shepelev
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Има проблем с линковете. Кой са пуснатите думи в търсачката на Мултитран?
12 hrs
  -> При мен се отварят, няма проблем. Думите са: "распорядитель бюджета" и "бюджетный кредит"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beneficiaries of budget loans


Explanation:
Според мен става въпрос за получателите. Първо трябва да получиш кредита и след това можеш да решаваш как да се разпореждаш с него.

Example sentence(s):
  • The main beneficiaries of budgeting loans are disabled people and lone parents.

    Reference: http://www.dwp.gov.uk/docs/social-fund-new-approach.pdf
Lussiana
Spain
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: