ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Finance (general)

вноска по ср влог

English translation: term deposit installment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:вноска по ср влог
English translation:term deposit installment
Entered by: Emilia Balke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 May 17, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Bulgarian term or phrase: вноска по ср влог
It is a line on a bankstatement.

Does it mean: payment on his own account?
and what would «ср» mean? собственноръчен?
Henky de Vries
Local time: 01:13
term deposit installment
Explanation:
The product is Installment Based Term Deposit
Selected response from:

Emilia Balke
Local time: 16:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2term deposit installmentEmilia Balke
5 +1additional payment to a term deposit
Andrei Vrabtchev
4 +1term deposit instalment
4leavedClover
5ср влог = term deposit (account)Efrosina Perry


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
additional payment to a term deposit


Explanation:
ср влог = срочен влог

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-17 21:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

No additional payments can be made to the term deposit account during the term

http://www.clydesdalebankinternational.com//international-sa...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klyunchev: Без additional според мен. Може и "time deposit". http://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit
4 hrs
  -> да, може и без additional.. благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ср влог = term deposit (account)


Explanation:
:)

Efrosina Perry
United States
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Vrabtchev: Here the question is about "вноска по ср влог", not only "ср влог"
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
term deposit installment


Explanation:
The product is Installment Based Term Deposit

Emilia Balke
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Borissova
1 day12 hrs

agree  atche84
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
term deposit instalment


Explanation:
ср влог означава срочен влог

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
2 days5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2011 - Changes made by Emilia Balke:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: