Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Bulgarian term or phrase: връщам накуп | | Младото семейство няма възможност да връща парите от заема накуп. |
| | | pay off / redeem / in bulk | Explanation:
pay off / redeem - изплащам (напълно), погасявам
in bulk - изплащам по-голяма сума отколкото е перодичната ми вноска, за да си намаля лихвата по заема
Мисля, че тук смисълът е погасявам |
| Selected response from:
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:14
| Grading comment Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  pay off / redeem / in bulk
Explanation:
pay off / redeem - изплащам (напълно), погасявам
in bulk - изплащам по-голяма сума отколкото е перодичната ми вноска, за да си намаля лихвата по заема
Мисля, че тук смисълът е погасявам
| 4leavedClover
Bulgaria
Local time: 02:14
Native speaker of:  Bulgarian
PRO pts in category: 32
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 repay in full
Explanation:
pay back is mostly used when money is borrowed from a person -e.g "Could you lend me £100, please, I'll pay you back next week". With loans, however, the term banks use is "repayment", which can be in full or in installments. Please see reference and example sentence
Example sentence(s):- The loan funds will be provided on a staged payment basis...outstanding and debited to your loan account quarterly and in arrears until your loan is repayed in full..."
Reference: http://www.barclays.co.uk/Loans/Ourloans/ProfessionalandCare...
| Daniela Panayotova
United Kingdom
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence: 
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): 4leavedClover
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
