KudoZ home » Bulgarian to English » Folklore

заговезни, ден за прошка

English translation: Shrovetide (Asking for Forgiveness Day)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Mar 9, 2008
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Folklore
Bulgarian term or phrase: заговезни, ден за прошка
ден за искане на прошка и за опрощаване

Това е просто едно хрумване.
И моля всички за прошка!
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 07:55
English translation:Shrovetide (Asking for Forgiveness Day)
Explanation:
or
Shrovetide (Day of Forgiveness)

Достатъчно ясно за носителите на езика, при все че има големи разлики в това как се чества Заговезни при нас и при тях. Заповече инфо, вижте линка по-долу:

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-03-09 18:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

ден за искане на прошка и за опрощаване - a day when forgiveness is asked for and given (granted)
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:55
Grading comment
thanks, though it is not a choice really
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Shrovetide (Asking for Forgiveness Day)
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Shrovetide (Asking for Forgiveness Day)


Explanation:
or
Shrovetide (Day of Forgiveness)

Достатъчно ясно за носителите на езика, при все че има големи разлики в това как се чества Заговезни при нас и при тях. Заповече инфо, вижте линка по-долу:

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-03-09 18:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

ден за искане на прошка и за опрощаване - a day when forgiveness is asked for and given (granted)


    Reference: http://www.askcache.com/webcp?q=shrovetide&t=shrovetide&r=sh...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks, though it is not a choice really
Notes to answerer
Asker: благодаря. много интересно, но не е точно заговезни. тези празници се свързват повече с палачинките, футбола и едни сладки и са през седмицата. а и за прошка видях друго - ден през август, нещо от афро-християнството.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
34 mins
  -> Благодаря.

agree  minahadji
12 hrs
  -> Благодаря.

agree  Krasimira Kalcheva
1 day3 hrs

agree  Peter Skipp
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search