KudoZ home » Bulgarian to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

маси за игра с плочки

English translation: Domino/Pai Gow tables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:маси за игра с плочки
English translation:Domino/Pai Gow tables
Entered by: Yassen Tounev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Feb 9, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino
Bulgarian term or phrase: маси за игра с плочки
игрални съоръжения за организиране на игри в игрално казино (маси за игра на рулетка, маси за игра с карти, маси за игра със зарове и ***маси за игра с плочки***)
Iveta Ivanova
United Kingdom
Local time: 00:04
Domino/Pai Gow tables
Explanation:
В някои места по света, например в Макао , домино се играе в казината със залагане. По-точно китайците имат специална игра Pai Gow, която се играе с плочки, подобни на тези за домино

Pai Gow
Pai Gow is played with domino-like tiles. Four tiles are dealt to each player, the dealer, and each vacant position at the table. Dice are shaken and the total on the dice is used to determine which position receives the first hand. The object of the game is to create two hands that are both higher than the bank hand. If one hand is higher than the bank hand and one lower then it is a push. Bets are paid even money and the house collects a 5% commission on all winning wagers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-09 10:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Маджонг (маджан) също се играе "на вързано" в Япония, Корея и Китай, и той е с плочки, но в случая явно става дума за по-популярнната сред играчите по света Pai Gow.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-09 10:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Mahjong
Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 02:04
Grading comment
благодаря! използвах твоят вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Domino/Pai Gow tables
Yassen Tounev


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Domino/Pai Gow tables


Explanation:
В някои места по света, например в Макао , домино се играе в казината със залагане. По-точно китайците имат специална игра Pai Gow, която се играе с плочки, подобни на тези за домино

Pai Gow
Pai Gow is played with domino-like tiles. Four tiles are dealt to each player, the dealer, and each vacant position at the table. Dice are shaken and the total on the dice is used to determine which position receives the first hand. The object of the game is to create two hands that are both higher than the bank hand. If one hand is higher than the bank hand and one lower then it is a push. Bets are paid even money and the house collects a 5% commission on all winning wagers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-09 10:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Маджонг (маджан) също се играе "на вързано" в Япония, Корея и Китай, и той е с плочки, но в случая явно става дума за по-популярнната сред играчите по света Pai Gow.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-09 10:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Mahjong

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
благодаря! използвах твоят вариант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stoyan Stoyanov
37 mins
  -> Thanks:)

agree  stefanov_a
2 hrs
  -> Thanks:)

agree  Zhaneta Mladenova
2 hrs
  -> Thanks:)

agree  Lilia Ignatova
3 hrs
  -> Thanks:)

agree  Andrei Vrabtchev
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2009 - Changes made by Yassen Tounev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search