ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

az iskam da spiyah sis teb

English translation: I ant to sleep with you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Jan 8, 2009
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Bulgarian term or phrase: az iskam da spiyah sis teb
A post on skype
daniel
English translation:I ant to sleep with you
Explanation:
In Cyrillic: "Аз искам да спя със те."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-08 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Dropped the "б" -- should be "Аз искам да спя със теб."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Also dropped the "w": "I want to sleep with you."
Selected response from:

James McVay
Local time: 19:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3I ant to sleep with youJames McVay


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I ant to sleep with you


Explanation:
In Cyrillic: "Аз искам да спя със те."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-08 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Dropped the "б" -- should be "Аз искам да спя със теб."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 15:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Also dropped the "w": "I want to sleep with you."

James McVay
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
26 mins
  -> Thanks, Yavor.

agree  Yassen Tounev: In Cyrillic "Искам да спя с теб" :) "Със" is used only before sibilants "с" or "з" :)
44 mins
  -> Thanks, Yassen.

agree  klyunchev: You can hide the answer and post a new one.
5 hrs
  -> Thanks, klyunchev. I think the typos are pretty self-evident, though. Embarrassing, but transparent.

neutral  Christo Metschkaroff: Who the hell talks that way in BG? A normal budy'd say:"(I'll) Fuck you!", or even more politely:"Let's make love!" ;-) Pls, don't misunderstand me! Colloquial phrases ...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2009 - Changes made by Peter Shortall:
Field (specific)Psychology => General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: