Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Bulgarian term or phrase: | Най-дългата и най-дълбока река в Ирландия река Шанън преминава през града. | | English translation: | The longest and the deepest river in Ireland -the Shannon flows through the city | | Entered by: | brian1 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | Bulgarian term or phrase: Най-дългата и най-дълбока река в Ирландия река Шанън преминава през града. | Hello / Dobur den,
How would one translate this Bulgarian sentence into English? - "Най-дългата и най-дълбока река в Ирландия река Шанън преминава през града на Атлон."
Thanks in advance for the help. I appreciate all answers.
Sincerely,
Brian Costello |
| | | Selected response from:
Lyudmila Staneva
Bulgaria
Local time: 03:36
| Grading comment Thank you very much Lyudmila for your good answer, and very prompt answer too.
Sincerely,
Brian Costello
My thanks also to Denka, Lilia and ivelina8 for their peer reviews. They are always helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +5 The longest and the deepest river in Ireland -the Shannon flows through the city
Explanation:
General knowledge
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-04 08:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I must have missed some information: The Shannon, the longest and the deepest river in Ireland, flows through the city of Athlon
| Lyudmila Staneva
Bulgaria
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
|
| | Grading comment Thank you very much Lyudmila for your good answer, and very prompt answer too.
Sincerely,
Brian Costello
My thanks also to Denka, Lilia and ivelina8 for their peer reviews. They are always helpful. |
|
|
| |
The translation workplace 
