Стоичковизми ;-) 17:24 Feb 25, 2010
РОСЕН ЯНКОВ
Как Стоичков говори на английски: Ту партс. Ам токинг бифор дъ гейм - фифти фифти. Фърст хаф - вери гуд. Секънд хаф - айм но лайк.
Ту мъч пипълс към онли фор дъ паст дъ тайм. Но уорк. Но секрифиси. Тис ис дъ тим. Дъ некст тайм мейби ноу плей капъл гайс. Айм вери мед.
Некс гейм е некст гейм. Е уенздей. Соу тумороу.
Мъндей, туздей, уенздей со ту мъч геймс.
Со фърст дейс релякс. Фиуст (???) дейс конклюшън да дудей.
Томороу уи старт дъ некст гейм со ай хев вери гуд писибилити фор дъ уин дис гейм.
ВИЖ СЯ, фор ми ис вери импортант пурфом дъ тийм.
Плей гуд футбол. Съмтаймс люн (???), съмтаймс уин.
Бът аим ляйк пипълс дъ гуд компромис, дъ гуд хард,
и дъ билив бикоз еври дей ис а вери импортант.
Превод:
- Г-н Стоичков, доволен ли сте от днешното представяне на отбора ви?
- Две части. Говоря преди играта - 50 на 50.
Първата половина - много добре. Втората половина - аз не съм харесва.
Много народи идват само за миналото време.
Няма работа. Няма жертви. Това е отборът.
Следващия път може би няма игра няколко души. Много съм ядосан.
- Да поговорим за следващия мач с "пиратите", които изглежда вече са в добра форма.
- Следващ мач is следващ мач.
It's сряда... така че утре...
понеде | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +5