This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

населено място

12:19 Jul 2, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Bulgarian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / ������������� �� �������
Bulgarian term or phrase: населено място
в следния контект
населено място Връбница
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 14:50


Summary of answers provided
4 +1City / Town / Village
Milena Sahakian
3 +1settlement
Yoana Yotova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
населено място
settlement


Explanation:
.

Yoana Yotova
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
населено място
City / Town / Village


Explanation:
Мисля че е по-добре да използате някое от тези защото незнам Връбница какво е в случая. Доколкото разбирам става въпрос за удостоверение за раждане и досега в практиката си не съм срещала settlement или друго.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-07-02 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Още повече, че settlement има съвсем друг нюанс. Наистина американците го използват понякога с значение на село. Но все пак за важни документи е по-добре да залагате на общоприети термини.Надявам се, че ви помогнах. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-07-02 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Да, точно защото аз го знам като квартал или община и превеждам такъв тип документи, и никъде не се превежда като REGION. Просто населено място, не значи квартал. Когато се получи дублиране, едното просто не се превежда, но все пак решението е ваше.Успех.:)

Milena Sahakian
Bulgaria
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Empty Whiskey Glass: Американски удостоверения за раждане съдържат графа City or town. Така, че отговорът е ясен
1 hr
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search