KudoZ home » Bulgarian to English » General / Conversation / Greetings / Letters

ko praish

English translation: what's up


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ko praish
English translation:what's up
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva
Options:
- Contribute to this entry

11:01 Sep 9, 2004Login or register (free) for more options.
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Bulgarian term or phrase: ko praish
general conversation
aynsley
what's up
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-09 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

in case this is \"kakvo pravish\"
What\'s up-informal
what are you doing-formal
could be also-
hоw are you-kak si/как си/
Selected response from:

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4what's up
Iolanta Vlaykova Paneva
5wassup
Pavel Constantinov
5wha's up?Efrosina Perry


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
what's up


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-09 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

in case this is \"kakvo pravish\"
What\'s up-informal
what are you doing-formal
could be also-
hоw are you-kak si/как си/


Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Efrosina Perry: i
31 mins
  -> благодаря Ефросина!
agree  Desislava Racheva (Grancharova): informal "ko praish" - what's up / wat're ya up to = formal "kakvo pravish" what are you doing/ how are you doing
34 mins
  -> благодаря Десислава!
agree  Milena Sahakian
47 mins
  -> благодаря Милена!
agree  Empty Whiskey Glass
2 hrs
  -> благодаря Светозар!
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wha's up?


Explanation:
i'd say it's more conversational/colloquial than "what is up".

Efrosina Perry
United States
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wassup


Explanation:
kakvo pravish - what is up
kvo pravish - what's up
ko praish - wassup

Pavel Constantinov
Bulgaria
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy