KudoZ home » Bulgarian to English » Geology

рахли

English translation: loose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:рахли/рахъл
English translation:loose
Entered by: klyunchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Feb 16, 2007
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Bulgarian term or phrase: рахли
От инженерно-геоложко проучване:
Съвременни образувания: представени са от глини, опочвени и насипни отложения - глини, омесени със строителни отпадъци, рахли, неуплътнени.
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 00:43
loose
Explanation:
Lingvo 12 и личен опит: loose 1. рыхлый (о горных породах) ; сыпучий 2. посторонние металлические предметы на забое скважины

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-17 02:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво 12: loose [] 1. 1) а) свободный to let loose — выпускать to get loose — сбежать The dog ran loose in the yard. — Собака свободно бегала по двору. - let loose б) несвязанный; неупакованный The loose papers blew off the desk. — Свободно лежащие бумаги сдуло со стола. Syn: unbound , untied , unfastened , free , unfettered , unattached , unconnected в) буйный, неукротимый 2) а) плохо прикреплённый; ненатянутый; болтающийся, шатающийся to come loose — развязаться; открепиться loose end — свободный конец (верёвки, троса) Her hair hung loose to her shoulders. — Её волосы свободно падали на плечи. Some of the pages have come loose. — Некоторые страницы оторвались. б) неплотный, несжатый, неутрамбованный (о консистенции, структуре) loose soil — рыхлая почва loose bags — не заполненные под завязку мешки
Selected response from:

klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1looseklyunchev


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loose


Explanation:
Lingvo 12 и личен опит: loose 1. рыхлый (о горных породах) ; сыпучий 2. посторонние металлические предметы на забое скважины

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-17 02:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Лингво 12: loose [] 1. 1) а) свободный to let loose — выпускать to get loose — сбежать The dog ran loose in the yard. — Собака свободно бегала по двору. - let loose б) несвязанный; неупакованный The loose papers blew off the desk. — Свободно лежащие бумаги сдуло со стола. Syn: unbound , untied , unfastened , free , unfettered , unattached , unconnected в) буйный, неукротимый 2) а) плохо прикреплённый; ненатянутый; болтающийся, шатающийся to come loose — развязаться; открепиться loose end — свободный конец (верёвки, троса) Her hair hung loose to her shoulders. — Её волосы свободно падали на плечи. Some of the pages have come loose. — Некоторые страницы оторвались. б) неплотный, несжатый, неутрамбованный (о консистенции, структуре) loose soil — рыхлая почва loose bags — не заполненные под завязку мешки

klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Georgiev: loose or porous material / take your pick :-)
3 days13 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27, 2009 - Changes made by klyunchev:
Edited KOG entry<a href="/profile/85416">klyunchev's</a> old entry - "рахли" » "loose"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search