Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Bulgarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Bulgarian term or phrase: изпреварваща информация | | Правителството се нуждае от изпреварваща информация. |
| Veta AntonKudoZ activityQuestions: 899 (none open) ( 8 without valid answers) Answers: 0
| |
| | Selected response from:
 Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:02
| Grading comment Thanx for the good answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: forestalled information
Reference information:
fore·stall (fôr-stôl, fr-)
tr.v. fore·stalled, fore·stall·ing, fore·stalls
1. To delay, hinder, or prevent by taking precautionary measures beforehand. See Synonyms at prevent.
2. To deal with or think of beforehand; anticipate.
3. To prevent or hinder normal sales in (a market) by buying up merchandise, discouraging persons from bringing their goods to market, or encouraging an increase in prices in goods already on sale.
вероятно имат предвид информация, която да им помогне да вземат необходимите мерки. затова ми се струва, че това е най-правилния израз
Reference: http://www.thefreedictionary.com/forestall
| | Note to reference poster
Asker: Thanx for the helpful answer!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 9, 2009 - Changes made by Andrei Vrabtchev: | | Edited KOG entry | Veta Anton's old entry - "изпреварваща информация" => "beforehand information / information in advance" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
