ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Government / Politics

нагнетява се напрежение

English translation: tension/pressure is building up, to introduce tension, pressure is being pumped


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:нагнетява се напрежение
English translation:tension/pressure is building up, to introduce tension, pressure is being pumped
Entered by: Veta Anton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Mar 22, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Bulgarian term or phrase: нагнетява се напрежение
Има противоречията между политическите сили и се нагнетява напрежение.
Veta Anton
tension is building up
Explanation:
"pressure" по-скоро означава натиск
Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 02:15
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tension is building up
Mark Bossanyi
5 +1pressure is building upzenithmaster
4introduce tensionklyunchev
4pressure is being pumped
Yavor Popov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressure is being pumped


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pressure is building up


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-23 07:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

or "tensions are rising".

zenithmaster
Bulgaria
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
2 hrs
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tension is building up


Explanation:
"pressure" по-скоро означава натиск

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
5 mins
  -> Благодаря

agree  petkovw
10 mins
  -> Благодаря

agree  Denka Momkova
34 mins
  -> Благодаря

agree  Yordanka Stankova
3 hrs
  -> Благодаря

neutral  klyunchev: Да, tension е по-добре за напрежение, но нагнетявам е преходен глагол и би трябвало да се търси в тая насока. Напрежението не се нагнетява самО, а тук имаме страдателен залог на преходен глагол. Според мен разликата е съществена на български.
10 hrs
  -> Има логика в това, наистина. Може би нещо като "tensions are being aroused/stirred" е по-подходящо.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нагнетявам напрежение
introduce tension


Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q="introduc...

Контексти се вижда прякото (техническо) и преносното използване.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-03-23 20:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Контексти -> В контексти...

klyunchev
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: