ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Bulgarian to English » Government / Politics

политическа окраска

English translation: political tinge(s)/colour/nature


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:политическа окраска
English translation:political tinge(s)/colour/nature
Entered by: Veta Anton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Apr 11, 2011
Bulgarian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Bulgarian term or phrase: политическа окраска
Контролът от страна на държавата не бива да придобива политическа окраска.
Veta Anton
political tinge(s)
Explanation:
точен еквивалент
Selected response from:

Lussiana
Spain
Local time: 01:15
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1State supervison should not become/get too political
Yavor Dimitrov
5political tinge(s)
Lussiana
4 +1political colour
Mark Bossanyi
3 +2political nature
Emilia Delibasheva


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
political nature


Explanation:
Аз така го разбирам.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-12 06:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

Иначе в буквалния смисъл се използва "political hue".

Emilia Delibasheva
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: with: ... of political nature...
10 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yordanka Petkova
1 day9 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
political colour


Explanation:
Тъмно син, тъмно червен, зелен и пр.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Political_colour
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  one only
13 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
political tinge(s)


Explanation:
точен еквивалент

Lussiana
Spain
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
State supervison should not become/get too political


Explanation:
Буквалният превод тук не върши работа. Аз бих го казал така:
State supervision should not become/get too political.

Example sentence(s):
  • Has the climate change debate become too political before the appropriate research has been conducted?

    Reference: http://greenanswers.com/q/220401/climate-change/climate-scie...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Borissova
23 mins
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: